Am Dienstag habe ich auf meinem Weg zur Arbeit in Bus und Tram die erste Folge von Season 2 von Wiser Than Me gehört (mit Sally Field). Und gleich zu Beginn, in Julias Intro, ist eine Redewendung haften geblieben: to have agency.
Die Bedeutung war aus dem Zusammenhang sofort klar, der Ausdruck war mir jedoch nicht geläufig.
Wikipedia sagt: In social science, agency is the capacity of individuals to have the power and resources to fulfill their potential. […] One’s agency is one’s independent capability or ability to act on one’s will.
Und das Lexikon der Psychologie auf spektrum.de definiert: agency, Wirksamkeit, Überzeugung der eigenen Wirksamkeit oder Tüchtigkeit (Selbstwirksamkeit, Verantwortung).
„To have agency“ bringt eines meiner stärksten Motive im Leben auf den Punkt. Und nun habe ich eine kurze treffende Redewendung dafür: I have agency!
Seelenflügel 