Im Jahr 2020 erhielt die amerikanische Lyrikerin Louise Glück den Literaturnobelpreis. Als ich zuerst einige ihrer Gedichte las, war meine Reaktion nicht gerade euphorisch. Ja, Okay, ganz nett. Mehr nicht. Nun sind mir die Gedichte wieder in die Hände gefallen und ich lese sie anders. Sie sprechen zu mir. Wie schön!
Telescope
There is a moment after you move your eye away
when you forget where you are
because you’ve been living, it seems,
somewhere else, in the silence of the night sky.
You’ve stopped being here in the world.
You’re in a different place,
a place where human life has no meaning.
You’re not a creature in a body.
You exist as the stars exist,
participating in their stillness, their immensity.
Then you’re in the world again.
At night, on a cold hill,
taking the telescope apart.
You realize afterward
not that the image is false
but the relation is false.
You see again how far away
each thing is from every other thing.
Louise Glück
Seelenflügel 