Seelenflügel

Letzte Woche ist mein VHS-Literaturkurs für dieses Semester zu Ende gegangen. Wir haben unter anderem Tove Ditlevsen gelesen. Ihre autofiktionale Kopenhagen-Trilogie erzählt von ihrer Kindheit in den 1920ern im ärmlichen Arbeitermilieu, ihrem Weg zur anerkannten Schriftstellerin und ihrer Medikamentensucht, die sie nicht dauerhaft besiegen kann. Ditlevsen fesselt durch ihren treffsicheren Blick, unsentimentalen Ton und außergewöhnliche Bilder. Die Trilogie ist keine Weichspül-Belletristik, dennoch fühle ich mich als Leserin von ihr reich beschenkt.

Die Autorin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin Ilma Rakusa hat es folgendermaßen formuliert:

Ich halte es in der heutigen Zeit für ein wunderbares und notwendiges Privileg, sich mit Literatur zu beschäftigen. Literatur ist ein Medium der Geduld, der geschärften Wahrnehmung…, der Schönheit, die ich schwebende Vieldeutigkeit genannt habe. Und sie leistet das Paradox, glücklich zu machen, auch wenn sie von Unglück spricht.

Dreams are extremely important. You can’t do it unless you imagine it.

George Lucas

Zwar bin ich kein sonderlich großer Fan von George Lucas und seinen Filmen, aber diesem Zitat stimme ich unbedingt zu. Nur was wir uns vorstellen können, kann Realität werden.

Die Tage werden wieder länger, aber noch sind wir in der dunklen Jahreszeit. In der Dunkelheit sehen wir nicht gut und manchem wird es angst und bang. Lasst uns das Dunkel erleuchten und dabei das Sprichwort bedenken, das dem japanischen Buddhisten Nichiren (1222-1282) zugeschrieben wird:

Wenn du ein Licht für jemand anderen entzündest, dann leuchtet es auch auf deinen eigenen Weg.

Über die Weihnachtstage habe ich „Die Optimistinnen“ gelesen. In ihrem Debütroman erzählt Gün Tank die Geschichte der jungen Türkin Nour, die 1973 als Gastarbeiterin nach Deutschland kommt. Die Arbeitsbedingungen in der Porzellanfabrik in der Oberpfalz sind fragwürdig, die Entlohnung nicht gerecht. Gemeinsam mit anderen nicht-deutschen Frauen aus ihrem Wohnheim kämpft Nour um die Rechte der Arbeiterinnen, auch der deutschen.

Gün Tank zitiert ein türkisches Sprichwort:

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Sie übersetzt es mit:

Nicht die einzelne Hand, zwei machen Lärm.

Wenn du also etwas ändern willst in der Welt, geh nicht allein, suche dir Verbündete, Komplizen, die gemeinsam mit dir die Stimme erheben.

Die Welt ist voll von Krisen, Kriegen, Katastrophen. Ich gehöre nicht zu denjenigen, die das leugnen oder kleinreden – aber resignieren oder in Depression versinken werde ich auch nicht!

Deshalb gibt es auf meinem Blog 2023 jede Woche eine Aufmunterung. Laut Wiktionary bedeutet aufmuntern:
[1] versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
[2] versuchen, jemandem mehr Mut zu geben

Wir starten mit einem Zitat von Mark Twain (aus Pudd’nhead Wilson, 1894):

Eine Gewohnheit kann man nicht einfach zum Fenster hinauswerfen, man muss sie Stück für Stück die Treppe hinunterlocken.

Im Original:

Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed down-stairs a step at a time.

Wenn du also etwas ändern willst: Kleine Schritte wählen, nicht gleich aufgeben, dranbleiben, geduldig sein. Und der Gewohnheit, die du loswerden willst, unten am Treppenabsatz freundlich, aber bestimmt die Tür öffnen, damit sie in Frieden hinausgehen kann.